AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
الإنقسـام الداخلي
,هذا هو العقد
وقعي هنا من فضلك
لا يمكنكَ الدخول
ابتعد من طريقي - مالذي تفعله؟ اخرجه من هنا -
!ابتعد عني, اتركوني
!كلا, لي جو يون - اسحبه خارجاً من هنا -
! لا توقعي على العقد
حسناً, سأفعل أيّ شيء تريدينه
سأبقي على نوع الدراما كما تريدينها
!لن نصور الحلقه الاولى في الوقت الحاضر
!كاتبه لي إنه يكذب قومي بتوقيع العقد
مالذي تفعلونه؟
..انتظر لحظه
..أكمل ماقلته
!سأتخلص من الكاتبه المشرفه
..كاتبه لي
إنها ليست المرة الأولى التي يكذب فيها
إنه فقط يريد الخروج من هذا المأزق بالكذب عليكِ مجدداً
كلا, على الأقل هذه المره
أنتِ تعلمين طرقه القذره
...منذُ ثلاث سنوات حتى الآن
!كلا, لي جو يون
,إستعدّ للدعوى القضائيه
لن أسمح لكَ بأخذها مني هكذا
,لا تقلقي بشأن هذا
لقد اخترتي القرار الصحيح
..نعم
لما لا نذهب لنتناول الغداء معاً؟
يوجد مطعم ياباني بالقرب من هنا
ربما في المرة القادمه لديّ ما أفعله اليوم
.. آآه حسناً
,كنتِ تنوين التوقيع منذُ البدايه
لما اتصلتَ بي و جعلتني آتي هنا؟
هل تدركين ما فعلته للتو؟
...أنتَ دمرّت السيناريو !كلا, دمّرتَ حياتي بالكامل
!لم أكن أعلم بأنني شخص مهم لك
ماذا؟
لماذا؟ يمكنكَ فعل ما تريد لكن لا يمكنني؟
لهذا السبب قلتُ بأنني سأفعل ما تريدين
دراما تراجيديه, بلا ميلودراما ....أو أجزاء من الحاضر
, بلا كاتبه مشرفه ! قلتُ سأفعل ذلكَ
!إذاً كن واثقاً بأنكَ ستحفظ كل هذه الوعود
مالذي تتحدثين عنه؟
سيدي, أنتَ حقاً رائع
و أخيراً, قمتَ بأخذ الدراما من أنطوني
مالذي قلته لك؟
! الشخص الذي يضحكُ أخيراً هو الفائز
أيها الرئيس, مالأمر؟
ماذا؟ مالذي قلته للتو؟
..قلت بأنني لم أوقع على العقد
! لي جو يون
سوف نعمل معاً في المره القادمه
,لهذا السبب إستدرجتني إلى هنا
و تظاهرتي بالتوقيع لتحصلي مني على ما تريدين؟
نعم, لذا أنتَ عليكَ أن تحافظ على هذه الوعود
!لديّ أيضاً تسجيل لما قلته
أين تعلمتي هذه الأنواع من الحيل؟
! أين يمكن؟ تعلمتُ كلّ شيء منك
مــاذا؟
لماذا أنتَ مندهش هكذا؟
ألم تقل بأن هذه طريقه العمل هنا؟
هل أنتِ واثقه من هذا؟
, أسألكِ ما إذا كنتِ واثقةً من إختيارك
مالذي تعنيه؟
حتى لو فشلنا في إنتاج الدراما في نوفمبر
..ستشرق الشمس اليوم التالي
! لكن ستكون تلكَ نهايتنا
أعلم ذلك
...ليسَ فقط مستقبلنا, بل مستقبل الجميع
كلّ من عمل في هذه الدراما سينتهي
لهذا السبب لا يمكنني التخلي عنها
! سنفوز بالتأكيد
هل تشعرين بالثقة؟
,كلا, إذا كنتٍ تشعرين بالثقه أيمكنكِ إخباري بالإحتمال؟
"دائماً ما تقول لي "ثقي بي
! الآن حان دوركَ لتثق بي
ما هذا؟
هذا مفتاح شقة الكاتبه التي أرديه بشدة
شقة الكاتبه؟
هل كان معكَ طوال الوقت؟
هل تعتقدين أنني سأعطيك ذلكَ المكتب للأبد؟
مهما يكن, نحن بحاجه للفوز
..ها أنتَ
..من هنا
هل رأيتم قطعه الورق؟
!أليسَ من الأفضل أن يكون أبيض
ذلكَ اللون سيكون هنا, سيبدو جميلاً
...إستمتعوا بالطعام
هل كنتم تعلمون.. بأن الرئيس إستأحر هذا المكان؟
تعلمون؟ كنتُ الوحيده التي لا تعلم؟
حقــاً؟
أين أضع هذا؟ - فقط في الأسفل هنا -
نخبكم - نخبكم -
وأخيراً, شهدنا على ولادة شقة الكاتبه لي للكاتبه
كان هذا ممكناً لأن الجميع تعاون
في الواقع, لم أتخيل أبداً بأن الرئيس سيقدم لكِ شقة
الرئيس يبدو كشخص فظيع من الخارج لكنه ليسَ كذلكَ من الداخل
إذن أتعتقد بأننا سنحصل على مخرج؟
حسناً, لديّ شعور بأنها لن تكون مهمة سهله
لماذا هذا؟
أعتقد بأن المخرج كيم يونغ مين "سيكون إختياراً جيداً لـ "صباح جيونغ سيونغ
... قمتُ بدراما "الجنة المفقوده" معه
لكن المخرج كيم... كما تعرف
,ربما من الصعب الحصول عليه أعتقد بأنه يعمل على شيء فعلاً
إذاً ماذا عن المخرج جونغ يي وون؟
...آآه مخرج جونغ
!من الصعب الحصول عليه أيضاً
ماذا تعني بـ "صعب"؟
...يعني أنه - لماذا؟ -
هل لديكَ شخص في عقلك؟
كلا, كلا ليسَ كذلك
,لما لا تنتظر فقط ....سنبذل قصارى جهدنا لإقناع
إقناع؟
إجتماع المخرجين كان مثيراً للجدل
لذا نحن نواجه مشكله في إختيار المخرج للدراما خاصتك
لن أعمل مع ذلكَ الوغد, أنطوني
..عندما تم إخراجه من مجال الدراما
الجميع إحتفل مع الهتافات
,عندما أفكر بطريقه تعامله معي يجعل دمي يغلي
و الآن تريد أن أعمل معه مجدداً؟
حسناً, حسناً فهمت كيف تشعرون
, لكن مايجب أن تعرفوه
"هو أن "صباح جيونغ سيونغ ليست دراما سلهة
S و هي أيضاً ستعرض على قناة هذا واضح؟
ألم تقل ذلكَ طوال الوقت؟
قلتَ بأنه لا يجب أن نقبل بشخص كأنطوني في شركتنا
ليسَ و كأنه رئيس الإمبراطوريه بعد الآن
....إنه منتج من الدرجه الثالثه
ماذا تقصد بالدرجه الثالثه؟
المخرج كيم الذي سجّل "نسبة متابعه 35% في "الجنة المفقوده
و المخرج جونغ وَ يوون
ألم تحصلوا على نسب مشاهدات عاليه بالعمل معي؟
لكن كيف تجرؤ أنتَ الذي ...اكتسبتَ شهرتكَ بسببي
أن تناديني بمنتج من الدرجه الثالثه؟
! لم تكن شهرةً بل عاراً
لا أريد رؤيتكَ تسيّر التصوير !كما لو أنكَ المخرج
إضطررتُ للتدخل لأنه !لم يمكنكَ السيطره على أي شيء
ماذا؟ مالذي قلته؟
مالذي تفعله؟
هذا خطاب من مجموعه المخرجين
,و سأجعل الأمر واضحاً
.. S جميع المخرجين في قناة
"لن يقوموا بـ "صباح جيونغ سيونغ مع أنطوني مطلقاً
,أنتَ عادةَ تصرّ على قراراتك
لماذا تتراجع هذه المره؟
هل هو إنتقام؟
مالذي تقصده؟
سألتُ ما إذا كنتَ تريد الإنتقام مني بسبب جدول العرض
,رئيس كيم
أنتَ دائماً تحكم على الأشخاص من خلال منظوركَ الخاص؟
..جاوب على سؤالي
, أنا مدير قسم الدراما
,سواءاً كان جدول العرض ما أريده أم لا
بما أنه تم, فقدري يعتمد على هذه الدراما أيضاً
هل هذا واضح؟
,آآه بالمناسبه
...هل فكرتَ يوماً بأن طرقكَ القذره
ستجعلكَ تفقد المصداقيه مع المدراء هنا؟
..أثق بنسبة المشاهده أكثر من الناس
و أيضاً.. أريد أكثر من أيّ شخص آخر "النجاح لـ "صباح جيون سيونغ
,إذا لم تستطع إيجاد مخرج هنا ! فسأجلبُ مخرجاً متمرساً من الخارج
مخرج متمرس؟ من هو؟
,الوضع في الخارج لن يختلف عن هنا
...عندما قرأتُ "صباح جيونغ سيونغ" لأول مره
هناكَ شخصٌ فكرتُ به على الفور
المخرج غوو؟
نعم, إذا كان هناكَ أي مخرج ..يريد العمل مع رئيسنا
فهو المخرج غوو الذي لا ينتمي لأي شركه
إنه لم يعمل على شيء مؤخراً
لكنه بالتأكيد واحد من أفضل المخرجين
..لقد كان الأفضل
قام بأربع أعمال دراميه حصلت على 30% من نسبة المشاهده
لكنه انتهى الآن إلى حد ما
ماذا تقصد بإنتهى؟
لقد تركَ العمل في الإنتاج منذُ خمس سنوات مضت
تقاعدَ و انتقل إلى الريف
تقاعد؟ لماذا؟
لا أعلم ماهو السبب
,لكن الشائعات تقول أنه أصبح سكيّراً و أضاع حياته
و سمعتُ بأنه أصبح بائعاً للكلاب في الريف
بائع كلاب؟
,لايمكننا فعل ذلك
..هل تعتقد بأنه من الممكن للمخرج غوو يونغ موك
الذي أصبح سكيّراً تماماً أن يمسكَ زمام الإخراج مجدداً
!عليكَ جعل الأمر ممكناً
ألم تنتج دراما للمخرج غوو منذُ خمس سنوات؟
إذاً لا بُد أنكَ تعرف !كم هو شخصٌ لا يصدق
,استمع الآن
,في الوقت الحالي ..الشخص الوحيد القادر على إخراج
صباح جيونغ سيونغ" جيداً هو المخرج غوو"
قمتُ بالإتصال بجميع المخرجين المتفرغين في الخارج
لكن لا أحد يريد فعل ذلك
!الكلاب تعرف عندما يرون كلباً
..مخرج غوو
مرّ وقت طويل "كلب تشانغدام-دونغ المجنون"
لم أعد أعيش في تشانغدام-دونغ بعد الأن
أينما تعيش, الكلب يبقى كلباً
..تفضل
مالذي تفعله في الريف؟
هل يُعقل أنكَ جئت لتشربَ معي؟
! جئتُ لإعادتكَ لسيؤل مجدداً
سيؤل؟
!ذلكَ المكان حلبةً لقتال الكلاب
أيّ نوع من الخدع ستفعلها لتُعيدني؟
.. عُد إلى عالم الدراما
الدراما؟ لماذا؟
لا أحد هناكَ يريد العمل معك؟
أنتَ جعلتني أضحك لأول مرة منذُ خمس سنوات
توقف عن إهدار وقتكَ و عُد أدراجك
أعمالي الدراميه إنتهت منذُ 5 سنوات عندها انتهت حياتي أيضاً
ستعرض الحلقه الأولى في 5 نوفمبر و هي عباره عن دراما تاريخيه
,كتبتُ معلومات الإتصال بعد أن تقرأ السيناريو, اتصل بي
..وغدٌ مجنون
,أفقدتني شهيتي أخرج من هنا
,لقد كنتَ ثملاً لمدة كافيه لما لاتتوقف الآن؟
أليسَ هذا ما قلته أنت؟
بأن المكان الذي يمكنكَ التنفس به فقط هو موقع التصوير
,ليسَ لدينا وقت كافي عليكَ الإتصال بي خلال 3 أيام
! أخرج من هنا !قبل أن أطلق الكلاب عليك
..رئيس أوه
نعم, أيها الرئيس
.. أخبرني بالسبب
لستُ واثقاً مما تريده
خسارتكَ للإستثمار الياباني ..و أيضاً موعد العرض
أتسائل متى ستتوقف عن الهزيمه أمام أنطوني
..أنا آسف
هل تعلم مايحدث عندما ينقلب كلب الصيد على صاحبه و يعضه؟
...عادةً
يرمى بالرصاص على الفور
لكن أتعلم ماذا؟
الكلب الذي كنتُ أملكه منذُ 3 سنوات عضني و هرب بعيداً
مالذي يجبُ أن نفعله معه؟
نحتاج للإمساك به
! كلا, تحتاج لإمساكه و قتله
قبل أن ينتهي من شحذ أٍنانه للإنتقام
إذا تركته بمفرده, فسيحاول أن يعضني بتلكَ الأٍسنان
..فهمت
من الأفضل أن تفعلها بشكل مؤكد هذه المره
هناكَ الكثير من كلاب الصيد تريد أن تحلّ مكانك
..لنذهب
..مرّ وقت طويل
نعم
عليكَ مساعدتي مرة واحده أيضاً
متى ينبغي أن نتقابل؟
مرحباً جميعاً أنا جو يونغ غوو "من برنامج "من يقابل جو يونغ غوو
الضيف الذي سأقابله الآن هو الأكثر وسامة في كوريا
و أمير الدراما المنقطع النظير
,الممثل الأكثر شهرة من هو جميعكم؟
!! كانغ هيون مين
النجم الأفضل في كوريا, كانغ هيون مين أخرج من فضلك
وااو سيد كانغ هيون مين أنتَ طويلٌ حقاً
الجميع, ما هو أفضل شيء رأيتموه في السيد كانغ هيون مين؟
جميعم يقولون بأنكَ وسيم
عندما أنظر إليك الآن "فهمت ما يقصدونه بـ" وجه جميل منحوت
شكراً جزيلاً لك
..أنتَ متواضع جداً
أنتَ بالتأكيد سوبرستار
,العديد من الناس جاءوا لرؤيتك ما هو شعورك؟
أنا ممتن جداً, حقاً ممتن
!اهتفوا إذا تحبون كانغ هيون مين
أعتقد بأن المقابله في الخارج ستكون مستحيله
هل نذهب للداخل و نكمل اللقاء؟ - نعم, هل نفعل؟ -
اللقاء لن يكون ممكناً الآن - فهمت -
سنقول وداعاً و نذهب للداخل
نراكم لاحقاً
سيد كانغ هيون مين, مازال هناكَ العديد من المعجبين في الخارج
أنتَ مشهور جداً - شكراً لك -
سمعتُ بأنكَ ستقوم بدراما جديده
"نعم, إنها تدعى "صباح جيونغ سيونغ
"سألعبُ دور البطوله "كيم وو جين
"صباح جيونغ سيونغ" العنوان رائعٌ جداً
لكن من بين جميع الدرامات أكان هناكَ سببٌ لإختياركَ لهذه؟
حسناً, عندما قرأتُ السيناريو لأول مره أحسستُ بالرعشه من رأسي لأخمص قدميّ
شعرتَ بالرعشة؟
كنتُ مقتنعاً بعدم ترك الدراما تذهب من يديّ
عندما رأيتَ السيناريو أحسستَ روعة الدراما
نحن نتطلع حقاً لهذه الدراما
...تقول الإشاعات
!بأن أجركَ هو الأكثر بين ممثلي البلاد
...آآه - أليسَ كذلك؟ -
إنها مجرد شائعه
,عندما أختار عملي لا أقوم بالنظر لأجري في كلّ حلقه
أفوض هذه المهمه لمدير أعمالي لذا لا أعرف تماماً كم أأخذ
, العمل هو العمل التفكير المفرط بالمال سيكون قاتلاً للممثل
التفكير بالمال سيكون قاتلاً للممثل
مالأمر؟
,كلما فكرتُ أكثر زاد شعوري بالإرتياب
هل يُعقل بأننا لن نذهب مع الميلودراما في الدراما؟
في هذه الدراما, من الأفضل ...عدم وجود ميلودراما
عزيزي, أتعتقد بأنني أحب الميلودراما؟
!الميلودراما الرومانسيه هي المــال
..إذا لم يكن هناكَ قصة حبّ
فلن تنجح الدراما و لن أحصل على عروض الإعلانات
آآه, صحيح
المخرج يمكنه تغيير ذلك
المخرج يمكنه تغيير السيناريو لميلودراما رومانسيه
هااه؟
من هو المخرج لدرامتنا, كوانغ سو؟
..لا أعلم
ألم يستقروا على شخص حتى الآن؟
لما لا تتصل بأنطوني و تعرف الأمر؟
..حالاً
من تواعد؟
!إنها أحد مشاهدين البرنامج
, مرحبـاً
..أيها الوغد
المخرج غوو؟
صحيح, أيها الوغد
هل قرأت السيناريو؟
أخرس أيها الوغد
اهدأ من فضلك
,لا يهم كم مرة فكرت به مازال يجعلني غاضباً
كيف أمكنكَ جلبُ سيناريو ! رائع الآن فقط
هل تستمع أيها الوغد؟
نعم, أنا أستمع
أين أنتَ الآن؟
,سآتي حالما تشرق الشمس
من الأفضل أن تكون مستعداً
أتعرفون لماذا نجتمع هنا مبكراً هذا الصباح؟
..أنا قلق
..الآن جميعكم قولوا مرحباً
المخرج غوو يونغ موك "سيُخرج "صباح جيونغ سيونغ
,سعيدٌ للقاءكم أنا غوو يونغ موك
لماذا لا تصفقون؟
من هذه البلهاء؟
! أنا كاتبة مبتدئة و لستُ بلهاء
..أنا لي جو يون
آآه إذاً أنتِ لي جو يون
أنتِ تبدين كمحترفه
أتطلع للعمل معكِ - نعم -
"مرحباً بكِ في "صباح جيونغ سيونغ
لنبذل قصارى جهدنا
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
لم أركَ منذُ فتره
.. آآه مخرج غوو
آآوه مرّ وقت طويل
هل أنتَ سعيد الآن لأننا في قتال كلاب حقيقي؟
!أيها الكلب المجنون
كلب مجنون؟ أيمكنكَ التوقف عن مناداتي هكذا؟
! تخلص من كلّ خدعكَ أولاً
كم مرّ من الوقت؟
سعيدة جداً؟ - من الآن فصاعداً, الأمر حقيقي -
! تخلصي من هذه الإثاره أولاً
مرحباً, مرّ وقتٌ طويل
سمعتُ بأنكَ حصلتَ على ترقيه - آآه صحيح -
لم تتغير مطلقاً, مخرج غوو
أعلم
أنتَ حقاً متمسك بمنصبكَ لفتره طويله
,مخرج غوو
تألقكَ الخاص الذي رأيته عندما دخلتُ الشركه لأول مره
.. أتمنى رؤيته مجدداً
..أرجو أن تفعل هذا
,يجبُ عليكَ أن تسأل عن نسبة المشاهده
!أنتَ و أنا عبيد للأرقام على أية حال
من هذا الطريق, من هنا
,كاتبه لي
سعيدٌ لرؤيتي لكم جميعاً
مرحباً, كيف حالك أيها المدير؟
وااو, كم مرّ وقت على لقائنا؟
, هذا هو مخرج الإضاءه - مرّ وقت طويل بالفعل -
أتعتقد بأن المخرج غوو لن يقوم بأي متاعب؟
! عليه أن يقوم بالقليل
هااه؟
...بما أننا أعدنا أنطوني لنفوذه السابق
الأمر التالي الذي علينا فعله هو إسقاط المدير نـام
إذا فشلت درامته الأولى منذُ تعيينه كمدير للقسم
!عندها, سيكون من السهل إسقاطه
أيتها البلهاء, كيف تشعرين؟ - هذا رائع -
حقيقة أن نصّي سيتم تجسيده كدراما تجعل قلبي يرجف
إستمري بالشعور هكذا - نعم أيها المخرج -
لما لا نذهب لتناول الطعام مع الفريق؟
سأحجز مطعماً بالقرب من الشركه
كلا, هناكَ شخص أنا بحاجه للقاءه
المخرج غوو يبدو كشخص رائع جداً
نعم إنه كذلك
لكن لا تحبيه كثيراً
,لا يوجد دراما بلا نزاع و لايوجد عمل مع مخرج بلا نزاع أيضاً
آآه أيها المخرج
,مرحباً مخرج غوو أنـا كانغ هيون مين
إذاً أنتَ هيون مين
!يا فتى, أنتَ وسيم
إهتم بي من فضلك
عظيم, لنجلس
لا تعرف حقاً مدى سعادتي بإنضمامكَ للفريق
لديّ شيء أودّ مناقشة معكَ (بشأن نوع الدراما (تراجيدي
ما رأيكَ بنوع الدراما؟
!إنه رائع
,إنها بلا ميلودراما رومانسيه غبية
! لهذا السبب أعجبتُ بها جداً
حقــاً؟
,لديكَ عينان دراميه جيده أعتقد بأنني أعرف لماذا أصبحتَ نجماً
....أنا بخير لكن من حولي يتسائلون
ما لو قمنا بتحويلها لدراما رومانسيه
,لا تقلق حول ما يقوله أنطوني
نعم, نعم لستُ قلقاً
خاصة أن نهاية الحلقه الأولى رائعه و مناسبة لنوع الدراما
..تماماً
من نهاية الحلقه الأولى سنقوم بدفع الأحداث للأمام
..سنركز على عينيكَ الثاقبه
و على جسدكَ الممشوق بإستخدام 12 كاميرا
.. المروحية تقلع !أكشن
هناكَ سفينة تبحر وسط المحيط
كيم وو جين يقضي !على العدو واحداً تلو الآخر
و هناكَ فتيل لقنبلة ... ينحرق شيئاً فشيئاً
!!بااانغ! تنفجر
...البطل كيم وو جين يقفز في المحيط
النيران في كلّ مكان في المحيط
..إنه يسبح خلال الأمواج العاتيه
تقترب الكاميرا من عين كيم وو جين الحاده
! "هنا سأقول "أقطع
!أيها المخرج, هذا مدهش
!سيكون أفضل مشهد في تاريخ الدراما الكوريه
المشهد سيكون واقعياً بدون أي مؤثرات خارجيه
..كوانغ سوو
صحيح, هل تعرف كيف تسبح؟
بالطبع, أمارس السباحه بإستمرار
هل تعرف كيف تسبح في المحيط؟
ماذا؟ في المحيط؟
,الطقس باردٌ لذا سيكون الأمر صعباً
,لكننا لسنا في منتصف الشتاء ستكون حرارة المياه طبيعيه
يمكنكَ فعلها, صحيح؟ - هااه؟ -
..نعم
عظيم
مالأمر؟
أعتقد أن عليكَ رؤية هذا
المخرج غوو طلبَ إعاة صرف بعض الميزانيه
أين هو الآن؟
...بعد خمس سنوات
"صباح جيونغ سيونغ" أعطتني الأمل في الخروج من اليأس
...أنا غوو يونغ موك
سأعمل على الدراما كما لو أنها الأخيره في حياتي
و سأترك نمط حياتي المتراخي و المثير للشفقة
و سأركز في هذا العمل بكل جديه
و بالتالي سيتم تصوير الدراما كما ينبغي أن تكون
!سيكون لدينا جدول الزمني مكثف من الآن فصاعداً
هل الجميع مستعد؟
نعم
,بالرغم من أنه ليسَ خمراً ... جميعكم
! "نخب "صباح جيونغ سيونغ
,آآه من الجيد أنكَ هنا لما لا تجلس؟
قبل ذلك, أيمكنني التحدث معكَ قليلاً؟
لماذا؟ مالأمر؟
ما هذا؟
ماذا به؟ - "ماذا به؟" -
تريد 12 كاميرا, مروحيه و 1200 إضافيه
إقامة 4 أيام للطاقم بالإضافه للطعام و الملابس و إنفجار سفنيه
تريد إضاعه 1 بليون في الدقائق الأخيره من الحلقه الأولى
و أنتَ تقول "ماذا به"؟
حسناً, ماذا في ذلك؟
..لا يمكننا فعل ذلك
لا يمكنك؟ - كلا, لا يمكننا -
أريد وضع كلّ شيء لإثاره عاطفتي لكنكَ تقول لا تستطيع؟
لماذا عليّ حرق أموالي لإثارة عاطفتك؟
!هذا المشهد هو الأكثر أهميه في الدراما
لكن 1 بليون من أجل 5 دقائق أمر غير مقبول
تحدثت مع فريق المؤثرات الخارجيه و سيجعلون الأمر واقعياً
.. تحدث معهم و تناقشوا بالأمر
ماذا لو لم أفعل؟
إذاً سأضطر للجوء لخياري الأخير
ما هو؟
هل ستقوم بطردي أو شيء كهذا؟
,إذا كنتَ لن تستسلم نعم, سأقوم بطردك
..لا تكن سخيفاً
,أنتَ جلبتني لهذا العمل لا يمكنكَ أن تطردني بسهوله
!! مطلقاً
..إذاً سيكون الأمر مثيراً
مثيراً جداً بالتأكيد
لماذا تفعل هذا؟
لماذا دائماً تحاول فعل ... الأمور بطرقكَ الخاصه
و إذا لم تنجح, تقوم ببساطه بإبعاد الناس من طريقك
إذا كنتِ لا تعلمين, ابقي خارج الموضوع
..سيدي
,لنبحث عن مخرج آخر
أخبرتك, مهما بحثت لا يمكنني العثور على أحد
!ابحث حتى لو إضطررتَ للبحث في العالم بأسره
,إذا لم تجد !إصنع مخرجاً و أحضره إليّ
نعم, سيد كانغ هيون مين
أين؟
هل كانت 3 سنوات؟
لا تحتاج لإستخدام الرسميه في الحديث
أنتَ الرئيس للإمبراطوريه للإنتاج
إذاً من هو هذه المرة؟
الشخص الذي عليكَ إعطاءه ضربة كبيره
...تعرفه جيداً أنتَ أيضاً
...إذا كنتُ أعرفه جيداً من هو؟
! كانغ هيون مين
الممثل كانغ هيون مين؟
عليكَ التعامل معه جيداً هذه المرة
كما فعلتَ عندما أسقطتَ أنطوني بخبر وفاة سائق التوصيل
...كما دفنتُ أنطوني قبل 3 سنوات
لكن لماذا أصبح كانغ هيون مين هو الهدف هذه المرة؟
...إذا لم أستطع قطع رأس العدو
! فعليّ قطع يده التي تحمل السيف
!! يريدني أن أسبح في المحيط
...في منتصف الشتاء
!هل هذا منطقي؟
المخرج عليه أن يعرف جيداً كيف يهتم بممثليه
صحيح, أثناء تصويري ...لنهايه الحلقه الأولى
ماذا لو مت, هل سيقوم الممثل البديل بتصوير 19 حلقه الأخرى؟
!كل الحلقات لن تحدث بدوني
,مهلاً كاتبه لي هل تسمعينني الآن؟
ألا يمكنكَ فقط فعلها؟
!!فقط أفعلها؟
إنه يريد إلقاء الممثل الصاعد !كانغ هيون مين في المحيط المتجمد
!فقط أفعلها؟
هل تعرفين ما درجه حرارة المحيط اليوم؟
! حتى أنني قمتُ بالبحث عنها
! إنها 6 درجات مئويه
!لا يمكنني فعل ذلك !لن أفعلها
,تدعو نفسكَ ممثلاً ...و السبب الذي يمنعك من فعلها
!!هو أنه بارد؟
!صحيح, لأنه بارد
! يمكنني فعل أيّ شيء سوى الشعور بالبرد
! فقط تحمّل قليلاَ
,لن أتحمل مطلقاً لذا فقط إحذفوا المشهد من الحلقه
مـــاذا؟ - إذا لم تفعلوا, فلا تجعلوني أقفز في المحيط -
,لدينا الكثير من التعقيدات الان أحقاً عليكَ التصرف هكذا الآن؟
..أنتِ وعدتني
قلتِ بأنكِ ستكتبين هذه الدراما فقط من أجل كانغ هيون مين
ما علاقه هذا بالوعد؟
! لايهم, لن أقفز في الماء مطلقاً
لذلكَ إما أن تقنعي المخرج غوو أو تغيرين السيناريو
..سأغادر
هل ستطردني أو شيء كهذا؟
,إذا لم تستسلم !نعم, سأقوم بطردك
[ البلهاء ]
[صباح جيونغ سيونغ] [ ميزانية الحلقه الأولى ]
ما هذا؟
إنها الميزانيه التي يريدها المخرج غوو للحلقه الأولى
إذن؟
ماذا تقصد؟
لا يمكننا تحمّل هذا النوع من الميزانيه سنقوم بتغيير المخرج
هل حاولتَ إقناعه؟
..إنه مصرّ
أليست قدرة الإقناع تعتمد على كفاءة المنتج؟
صحيح؟ إذا لم ينجح الإقناع فعليكَ زيادة الميزانيه
لذا أنتَ شخصٌ بلا مهارات, رئيس كيم
في هذه الحاله, بدلاً من تغيير المخرج !أليسَ علينا تغيير المنتج؟
..أيها المدير
,رئيس كيم
حالياً, جميع المخرجين يرفضون العمل معك
في هذه الحاله, ماذا يمكن ؟S أن تفعل قناة
..رئيس كيم
!!إذا لا تستطيع فعلها, غادر
سنوقع عقداً مع المخرج غوو لإنتاج الدراما داخلياً
..كاتبه لي
هل تعرف أين المخرج غوو؟
كلا
أين الرئيس؟
S ذهبَ لقناة
أعتقد بأنه ذهبَ لإخبارهم بشأن طرد المخرج غوو
..كاتبه لي
[ لي جو يون ]
...تاكسي
..تفضل
هل كنتَ تبحث عني؟ - آآه نعم -
الإنتاج الداخلي : يكون في إستوديو مغلق بداخل مقر القناة
هناكَ تغيير في إنتاج صباح جيونغ سيونغ" سيكون إنتاجاً داخلياً"
..إستعد لهذا الأمر
!إنتاجاً داخليـاً؟
نعم
لديكَ ضيف
,آآه كاتبه لي
هل السيناريو جاهز؟
نعم
كما تعرفين, هناكَ مشكلة بين المخرج غوو و الرئيس كيم
عليكِ فقط التركيز على عملكِ الآن
في الواقع, جئتُ هنا لأنني سمعتُ بأن الرئيس كيم جاء ليتحدث معك
صحيح
...ربما تعرف عن ذلك بالفعل
لكن لا أحد منهما يريد التراجع عن رأيه
..أريد منكَ أن تعمل كوسيط بينهما
أرجوك
لقد أخبرتٌ الرئيس كيم بالفعل
,و أنتِ ستعرفين بالأمر على أية حال لذا سأخبركِ
,إذا لم يستطع الرئيس كيم وضع حدٍ لهذا
صباح جيونغ سيونغ" سيتم إنتاجها" داخلياً في مقر القناة
إنتاج داخلي؟
!إنتاج داخلي
و هذا يعني أن العالميه للإنتاج لن تقوم بإنتاج الدراما
حسناً.. هل عليكَ حقاً الذهاب لهذا الحد؟
آآه, عملكِ لن يتغير كثيراً لا داعي للقلق
آسفه, لكن أعتقد أنه من الصحيح إنتاج الدارما عن طريق العالميه
لماذا تقفين في صفّ الرئيس كيم؟
آآه , لأنه أعادكِ للعمل مجدداً لذا أردتي التعبير عن إمتنانك ِالخاص؟
عذراً؟
الرئيس كيم أعادني للعمل؟
مالذي ستفعله الآن؟
,سمعتُ من المدير نـام
,إذا لم تستطع التعامل مع المخرج غوو سيتم إنتاج الدراما داخلياً
أخبرتكِ بأن ليسَ عليكِ التدخل بالأمر
إذاً هل ستتخلى عن الإنتاج؟
ليسَ عليكِ القلق حول هذا أيضاً
أنا فقط فضولية حول مشاعرك
أنا فضوليه لمعرفة شعوركَ الفظيع !عندما طُردتَ بسبب عدم محبة الآخرين لك
ألا تشعر بالقذارة و إثارة الشفقه؟
!لهذا السبب لا يجبك الآخرون
..لا أهتم
لهذا السبب لا يمكنكَ المحافظه على الناس بجوارك
لستُ بحاجة لأيّ منهم
إعتقدتُ أنكَ تريد العودة مجدداً و النجاح؟
,إذا أردتَ فعلاً العودة مجدداً يجبُ أن لا تفقد أحداً
أنتَ لا تملك أيّ قوة !كما كنتَ في الإمبراطوريه
ماذا؟ - هل أنا مخطئة؟ -
لأنكَ لا تملك أي قوة فأنتَ تريد إبقاء بعض المال
لتستعمله في إنتاج الدراما القادمه, أليسَ كذلك؟
صحيح, هدفي هو إنجاح هذه الدراما
بالإضافه إلى الحصول على تعويض من أجل عودتي
أريد الإنتقام من أؤلئكَ الذين !أسقطوني من نجاحي و سحقوني
جميعهم مثلك؟
كلّ الأشخاص الذي نشأوا في عائلة ثرية مثلك؟
...لماذا لا تتقبل واقعكَ الحالي فقط
لما تصرّ على كره العالم كله؟
مالخطأ في ذلك؟
لماذا بدأتَ بإنتاج الدرامات أصلاً؟
..ليسَ لديّ سبب
لماذا بدأتَ بإنتاج الدرامات أصلاً؟
أيها الوغد, مالذي قلته؟
...إذا دعوتني لقيطاً مرة أخرى
...و أن والدتي لن تستطيع رؤيتي
! سأقوم بقتلك
مالذي تقومين بتعليمه لإبنكِ بحق الجحيم؟
!لا تستطيعين حتى رؤية ما فعل
مالذي ستفعلينه مع وجه ابني؟
آنا آسفه, كلّ هذا خطأي
ماذا تفعل؟ عليكَ أن تعتذر
أنا لم أفعل أيّ شيء خاطئ
يا إللهي, أيها الوقح
سأقوم بتبليغ الشرطه
هذا النوع من الصبية يحتاج للسجن
لنذهب
والدة إن سوك, والدة إن سوك
ماذا عن المخرج غوو؟ هل بحثتَ عنه؟
نعم, إنه بالقرب من بانغتشون-دونغ سأرسل لك العنوان
,إذا لم تقم بالإستسلام نعم, سأقوم بطردك
أعطني زجاجة سوجو
حسناً
مالذي تفعله هنا؟ - هل ستعود للشرب؟ -
ابتعد من هنا
أيها الوغد, ماذا تفعل؟
هذه تماماً الواحد بليون
هذا هو المال لتصوير آخر 5 دقائق من الحلقه الأولى كما أردتها
مالذي تفعله؟ - ....تلكَ الخمس دقائق -
! قم بتصويرها
..لكن سأسألكَ شيئاً واحداً
ماذا تعني لكَ الدراما؟
,لا شيء سيتغير !ستكون آخر عمل في حياتي
كلا, ستكون الأساس للعشر سنوات القادمه لحياتك
!لا أهتم بحديثكَ الفارغ عن المستقبل
كل حلقه 60 دقيقه, المجموع 1200 دقيقه إذا أنفقت بليون على 5 دقائق سيكون من الصعب إكمال الدراما
كلا, السنوات العشرة من مستقبلكَ ستختفي
,بسبب 5 دقائق الآن لا تتخلى عن مجدكَ طوال 10 سنوات
..قبل خمس سنوات
!لا تنسى اليوم الذي سقطتَ فيه إلى القاع
!أيها الوغد توقف
إذا تخليتُ عن هذه 5 دقائق مالذي ستفعله؟
السنوات الخمسه التي تريد نسيانها سأحولها لبهجة من النجاح
..نظيفة دون أيّ أثر
أيها الوغد, أخبرتكَ بأن تتخلص من خداعك
سواءٌ خدعتكَ أم لا سنكتشف في نهاية المطاف
,أيها المدير ...المخرج غوو مع أنطوني
ماذا عن أنطوني؟
المخرج غوو وَ أنطوني تحدثوا بالأمر
و كلّ شيء تم حله الآن
تم حله؟ - نعم -
أعتقد بأن أنطوني أقنع المخرج غوو بشكل جيد
أعتقد بأنه أصبح مختلفاً كثيراً عن السابق
هل تغير فعلاً؟
يمكن أن يحدث أيضاً
..حسناً إذاً المخرج غوو
حقاً؟ إذاً اللقطات الأخيره ...من الحلقه الأولى
قررتُ أن لا أكون طماعاً جداً
قمتَ بالإختيار الصحيح
لكن مالذي غير رأيك؟
لا شيء
لا أريد أن ألقي بعشر سنوات من حياتي مقابل 5 دقائق
هذا رائع جداً, مخرج غوو
رائع؟
بمجرد الحصول على المزيد من الخبره ستصبحين أكثر خبره
بالمناسبه, سمعت بأن هيون مين قال بأنه لن يفعلها
نعم, لأن السباحه في المحيط ....ستكون صعبه و خطره
,إذا لم أستطع إقناعك طلبَ مني تغيير السيناريو
إذن فهو يعتقد بأن هذا أكثر من اللازم
متى يفترض أن نقابل كانغ هيون مين؟
حالما أبدأ بالتحدث مع المخرج غوو عليكَ الإنضام إليّ فوراً
فهمت
,سنهاجم منذُ البدايه لن نسمح له بوضعنا في موقع الدفاع
فهمت؟ - فهمت -
! "لنذهب "سبارتــا
أعدّ ما إتفقنا عليه - حسناً -
,سمعتُ بأنكَ تحبُ الشراب لذا أحضرنا لكَ هذا خصيصاً
! أقلعتُ عن الشراب
..لم أكن أعلم
...إذاً لنبعد الكحول
كلا, كلا, لن أشرب منه
حسناً, اشرب كأساً
حسناً
..مخرج غوو
..فيما يختص بمشهد نهاية الحلقه الأولى
بإعتقادي, أن هناكَ مشكلة به
أخشى أن يكون الأمر واقعياً أكثر من اللازم
مالذي تعتقده؟
نعم, أعتقد أنني بالغتُ قليلاً بأمر المحيط
حقاً؟ بالتأكيد كان الأمر مبالغاً
تقنية التأثيرات الخارجيه تقدمت كثيراً و الجميع يستخدمها
إذا إستطعنا تصوير المشهد في بركه سباحه
!فلا حاجه لتصويره في محيط حقيقي
!إنها طريقه قديمه
كلا, ليسَ هذا ما أتحدث عنه
كنتُ أتحدث عن المبالغه في تكاليف الإنتاج
إذن.. ماذا عن المشهد؟
..حتى لو قمنا بخفض قيمه الإنتاج
سنقوم بتصوير المشهد في المحيط, بالطبع
أيها المخرج, مالذي تتحدث عنه؟
..لا أعلم عن شيء آخر
لكنني بالتأكيد أريد كانغ هيون مين يسبح في المحيط
..ليسَ كمهرج يتحرك أمام الكاميرا
!بل سأجعلكَ ممثل بروح حقيقيه
ما رأيك؟
بدلاً من مهرج, أتريد ان تكون ممثلاً حقيقياً؟
كلا, لا أريد ذلك
..هيون مين
الكلب الأكثر وحشية يتحول لشيء عظيم عندما يُروض
..اعذرني للحظه
مالذي حدث؟
ألا تعرف؟
أخبرهم أن لا يبحثوا عني حتى يحلّوا هذه المشكله
!توقف
كيف تغادر بهذه الطريقه؟
,دعنا لا نفعل هذا عُد للداخل إلى المخرج
حتى لو متّ, لن أعود لذا أغلقي الباب و اذهبي
..حسناً إذاً
ألن تنزلي؟ - لا أستطيع -
!إذا لم تنزل, فلن أنزل
..لقد غادر للتو
نعم, تأكدتُ من أنه شرب الكحول
حسناً, فهمت.. عمل جيد
..ابدأ الذي أعددناه
نعم, فهمت
سمعتُ بأن كلّ شيء حُل مع المخرج غوو
نعم
سعيدٌ لسماعي هذا
هل أنت َواثق من أنكَ سعيد؟
أنا جاد, كيف فعلت هذا؟
مالذي تتحدث بشأنه؟
لا أنتَ و لا المخرج غوو تتنازلون بسرعه عن الأمور
عقدنا إتفاقاً
ما نوع الإتفاق؟
لا أعتقد أنني بحاجه لقول هذا
!ماذا؟ مهرج يتحرك أمام الكاميرا؟
يجعلني ممثل بروح حقيقية؟
..ذلكَ الميؤوس منه
كيف يجرؤ على قول هذا لي أنا كانغ هيون مين؟
لما لا يمكنه قول هذا؟ - ماذا؟ -
لا تفكر حتى بالإختفاء في منزل يانغ بيونغ لتلعب ألعاب الفيديو
أسرع و عُد بالسياره
..أخرجي
أنتَ لا تملك حتى مكاناً لتذهب إليه لذا مالذي ستفعله الآن؟
!إنكَ طفل يئنّ عند أمه لأنه خسر
بالطبع لديّ مكان لأذهب إليه - أين؟ إلى أين ستذهب؟ -
!سأذهب لرؤية والدتي
ماذا؟
آآه ماذا الآن؟ !هذا سيجعلني أُجن
مالذي علينا فعله؟
ألا يحبُ أن تخرج و ترى؟
هل أنتَ بخير؟
أنا آسف حقاً بشأن هذا
لماذا إذاً فعلت هذا؟ لما لا تذهب مباشرة لشركه التأمين؟
حسناً, دعنا نفعل هذا
لكن ألستَ أنتَ كانغ هيون مين؟
..لا بأس بهذا
فقط أعطني معلومات الإتصال بك - نعم حسناً -
! سيصبح الأمر مزعجاً
مالذي يجري؟
لقد كان واقفاً هنا و أنا إصدمتُ به
آآه حقاً؟
هل توصلتم لتسويه؟ - نعم, نعم, نعم -
!لكن يمكنني شمّ رائحه الكحول في أنفاسه
الكحول؟
كلّ شيء يسير جبداً, صحيح؟
..الشكر لك
لم أفعل أيّ شيء
كلّ هذا لأنكَ موهوبٌ جداً
مالأمر؟
هناك َمشكله كبيره - ما نوع المشكله؟ -
تم ضبط كانغ هيون مين !يقود تحت تأثير الكحول
و مستوى الكحول في الدم ....أعلى من المستوى المحدد
أين أنتم؟
...نحن
!مرحباً, لي جو يون !أجيبي لي جو يون
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع